Retailers stand to lose potential sales and customers when they hire staff members in a crunch and don’t take the time to properly screen them for key customer-service traits.